當我們「移動」了既定的視框…

文/孫華瑛

…這次我的角色很不一樣。去年我是單純的駐村藝術家，今年我是執行統籌，一個月的代理角色，要面對的是繁複的行政統籌和協調的工作，對我來說並不困難，甚至是熟悉的經驗，只是，很難完整的紀錄，但是，陪伴著六位助理夥伴們的對話過程，是我喜歡的。聽著她/他們說在社區現場的種種情境和限制，看著一個個年輕的生命在實務場域裡碰撞，尋找重新認識自己和關照他人的路徑，是我在意的…。

2007年的八月十五日我寫下這一段文字。關於那六位年輕生命的碰撞故事後續是….在每星期一次的工作會議上，我特別找了一次會議中的一個時段，帶著六位助理們一起經驗著敘說彼此和聆聽他人故事的「發展」過程。
這樣的刻意，是因為我發現，這是一個專案臨時編組的團隊，而助理們一進入這個團隊之後，第一時間隨即「匆匆」的緊跟著進入社區。當助理們被賦予是工作團隊中，行政和藝術家和社區三方層面的橋樑的角色時，他/她們的工作態度更顯重要。然而，行政團隊裡的成員們來到社區，經歷各式多樣的複雜的人和事的狀態時，工作者的角色拿捏以及和社區、藝術家關係的建立，甚至是每個人的工作方法和態度、助理彼此之間的橫向聯繫和溝通、訊息傳遞的效率等等，不斷影響著這份需要大量集結人和人之間關係建立的行動任務。當其中一個工作者和另一個工作者的橫向聯繫「卡」住了之後，當對話中帶著「情緒」和「價值判斷」優先於相互「理解」複雜情境時，我們開始回頭檢視「我真的認識妳/你嗎？」、「妳/你又瞭解我多少？」於是「慢慢」又「細緻」的內部「對話」情境才被看見…被召喚出來…。
如何和「人」一起工作要比如何做「事」要來得深刻也費心許多。當事情不斷接踵而來，工作者不斷被要求或是自我要求行事效率的同時，人和人之間真正的相互「理解」又是什麼？當我看見這幾位年輕的生命憑著一股熱情和興趣「靠近」這個專案行動時，彼此對彼此的「靠近」又在哪裡？或許是我長期和人的近身劇場工作經驗又夾帶著組織工作者的角色關係，對於團隊裡的人和人之間的「關係」的發展比較敏感吧！也或許是過往的經歷告訴我，不怕事情多，就怕人的狀態不真實吧！為了看見那一層真實，也為了下一步的工作關係是正面的持續發展，於是，我帶著他/她們走過了一場「重新」認識自己和他人的敘事體驗。
就從各自畫一張自己的過去、現在和未來的圖畫開始。我在向夥伴們說明這個行動的大致用意之後，每個人或快或慢的拿起畫筆在紙上塗了起來，我特別注意到本身是美術背景出身的幾位夥伴拿起畫筆來自由揮灑的神情，相較於另外幾位不是科班出身的夥伴雖然節奏慢了點，倒也能逐漸看見自己的生命圖像被一一描繪出來，這是她/他們大多熟悉表達的媒介和工具。當一張張圖像長出來之後，每個人目不轉睛的盯著彼此的創作線條和色彩，有整體意象的連環圖像、也有清晰可愛的日常生活景物，甚至是有兩張撕裂和缺席的抽象表現，於是，第一個透過繪畫表達的過程先露臉了。接下來是每個人敘說自己的畫中意境，就在一來一往的敘說和回應的過程中，我們看見彼此的生命脈絡、聽見彼此的情緒起伏，甚至是用眼淚和驚嘆聲堆砌起來的---「沒想到妳/你的生命裡有過如此的沈重負荷，以致於妳/你會如此小心翼翼」、「原來我對妳/你的刻板印象是建立在我的單一觀點」、「妳/你的工作方式是和我不一樣的，我們要怎麼讓對方理解差異」…。當我們「移動」了既定的視框，「重新」理解更細緻的脈絡之後，當「對話」是可以被允許差異和不怕批判之後…。
那份勇氣和自信，會帶著我們去抵制在自己身上被迫長出的限制和恐懼。
我們在經歷一場因為工作任務臨時編組形成的行動藝術，幾個月之後，任務完成，夥伴們回到各自的位置，妳/你會想起這裡的什麼？妳/你會感動曾經在這個計畫裡經歷過的什麼…？

行動論壇Ⅱ

話說...
8月底臨時接到通知，9月6日第二場論壇地點改回太和舉辦，
於是我匆匆趕下山開內部小組會議，然後又匆匆地趕到豐山，然後再回到太和準備。

會同和理事長以及社區，敲定當天的流程，也一一確認當天晚餐舉辦的「一家一菜」名單。再來的一些文書影印工作，就得仰賴明鈺、冠印和珮綺的幫忙協助。

到9月5日，
怡君（郭理事長的女兒）和他們家的印尼幫傭Lily，還有我，一起去打掃推廣中心。
論壇空間、茶空間、室外空間再加上男女廁所，工程可說是十分浩大，
不過...最困難的廁所都是Lily在處理，真是辛苦她了。

下午開始的大雨一直沒間斷，剩下的室外空間要等雨停後才能打掃；再加上天色漸漸暗去，只得先回去溫暖的理事長家休息，等第二天一早來處理。


下圖是9月6日Lily幫忙清掃戶外的照片，害羞的她不肯正面對著鏡頭




9月6日當天，我們三人大概8點多就又過去，
此時，炳文已經在推廣中心門口鋸木頭，把剩下的茶桌完成。
郭理事長也來幫忙炳文。



真是神奇...原本外觀毫不起眼的木頭，
在短短的時間居然可以變成一張茶桌。
經過老師們的巧手布置，中間腐朽的地方變得詩意，
也讓人有很大的想像空間。

至於這個茶桌的來由還有一段故事呢，請參考「茶桌的誕生」這篇文章。

茶桌材料是太和地區很常見到的「苦楝樹」



大約10點，蔡文生、蔡江隆和吳淑惠老師陸續到達，
便開始進行茶空間的布置。

兩位蔡老師把竹子一一架好，上面用鋼線固定，這樣就變成一條「竹簾」般的走道。



吳老師則在戶外空間放了一棵狀元紅，枝條上有些枯葉和紅果實相間。

法誠和純用大哥先後來到，還帶著救援隊郁琳和玉婷
幸好有幫手...我們空間整理的速度才會快更多。



連太和派出所的所長也來幫忙掃地，有點不好意思耶。


所長還和周靈芝老師一起，將枯樹根搬到洗手台旁造景。



內部桌椅擺設也差不多完成，這個時候大概快要12點囉，
先去太瑞客棧吃個午餐再回來打拼。



午餐過後，
蔡江隆和吳淑惠老師開始努力茶空間的部分，
這是預備晚上品茶會的場所。
原本希望在太和的百年古厝進行，但連日來一到下午就會下起大雨，只好將地點改在廣中心的茶空間，
因此老師們在空間營造上煞費苦心，甚至在9月3日就先和茶人們開會討論，
這部分的照片和影像，我會在「掬一碗百年秋光--番外篇」的文章中分享。


吳老師在協助每一組茶人擺設茶具。


茶人們把家裡面的寶貝都挖出來，在各自的位置細心擺上



當然...還要經過蔡老師的嚴格檢驗


放在竹篩上的茶具擺設



在石磨上的陳列佈置



到了13:45，論壇正式開始，
郭理事長先介紹社區，
接著便是華瑛分享她的社區劇場經驗。



晚一點人越來越多，而外面的毛毛雨突然轉強，下得又大又急，
連主講者用麥克風還是聽不清楚，
不過這種有高山味的陣雨，應該也讓與會者有另一種體驗吧！


旁邊則在提供參與者現泡的茶水，
可別以為這一排坐著的只是親切的太和媽媽，她們可是「老師級」的茶人。



華瑛的分享結束後，就是行動論壇的主軸，
也是讓藝術家們分享駐村心得的時間，
大家提出駐村的感想還有問題，希望能藉由分享與對話來讓問題更明確。




吳瑪悧老師也針對藝術家們的提問作出回應


陳國章副局長



藝術家們






17:30是用餐時間，
這次我們邀請社區用「一家一菜」，參與者則回贈一個小禮物給社區的方式。

原來預定是20道的菜色，卻沒想到餐點越來越多...最後好像有26道左右的菜，
大概16:30就開始有居民不斷地進出擺置。


郭理事長開始講解特有的地方菜



人潮越來越多，等到開動時真的很熱絡，



我還記得的菜色有：南瓜粉蒸排骨、苦茶油雞、包仔粿、芥末雞湯、米粉湯、八寶粥、龍鬚菜、地瓜飯(古早味)、鼠趜粿、炸溪蝦......


圖片下方是烏龍南瓜蜜



圖片下方是烏龍茶葉蛋



陳副局長旁邊有「太和」字樣的，是吳淑惠老師作的太和蒸蛋


葉小弟弟給一個大碗滿意的表情


大家正在品嚐美食與分享小禮物的當下，
另一邊茶空間的蠟燭...也同時點起了。
茶會的照片，請參考「掬一碗百年秋光」這篇。

行動論壇Ⅱ--邀請大家參加

2007嘉義縣北回歸線環境藝術行動

行動論壇Ⅱ

舉辦時間：96年9月6日（四）13:30-20:00

舉辦地點：太和清心茗茶推廣中心

嘉義縣梅山鄉太和村油車寮7-16號

(油車寮愛琴雅築度假木屋斜對面，

請見後附地圖)

主辦單位：嘉義縣文化局

承辦單位：嘉義縣梅山鄉太和社區發展協會

台灣水企劃整合有限公司

第二場行動論壇即將在9月6日於阿里山山區的梅山鄉太和社區舉行。

本次活動將從下午一點半展開，開頭由太和社區發展協會郭芳源理事長先行介紹社區，讓大家能夠認識這一個以「茶」為主要產業、風景幽靜且自然資源富饒的社區；此次論壇的設定議題，是由藝術家孫華瑛來分享她的社區劇場經驗；緊接著的行動論壇時段是讓各駐村藝術家們進行交流，希望藉由駐村藝術家們的對話來分享各自在社區的經驗與重要議題。

晚上在社區用餐的型態，是請社區居民以「一家一菜」方式舉辦，因此藝術家們及工作人員需準備一個小禮物給社區，當作回禮；用餐後，將至郭家古厝拜訪體驗太和的茶香，作為本次論壇的最後活動，期待各位蒞臨參加。

流程表

時 程	活 動 內 容	參 與 人 員
13:30-13:45	集合時間
13:45-14:15	社區介紹	社區居民 及 藝術家	郭芳源 理事長
14:15-15:15	看見他人、看見自己： 華瑛的社區劇場經驗分享	社區居民 及藝術家	孫華瑛
15:15-17:15	行動論壇	藝術家 及 工作人員	主持人： 吳瑪悧
17:15-18:15	用餐時間	社區居民 及 藝術家	社區 一家一菜
18:30-20:00	掬一碗百年秋光	社區居民 及 藝術家 地點：郭家古厝	蔡江隆 吳淑惠

◎參與者須知：

1. 請藝術家及工作人員，準備各駐村社區的特產or個人的小作品當作禮物給社區（記得使用較環保包裝），當作是用餐的回禮。

2. 用餐請自備餐具。

3. 欲在太和社區過夜者，可留宿在茶廠的通舖，請務必自行準備睡袋或寢具。

4. 太和社區夜間氣溫約15˚C -20˚C，請注意禦寒衣物。

5. 參加古厝拜訪者，服裝建議著淡色服裝；整個活動應是席地而坐，因此不建議著短裙。

◎郭芳源理事長 0933-363-246

◎聯繫人：陳佑琳 0935-733-288

0911-010-172

◎地圖：

關於那另一種角色..另一種心情

第一次上來部落格發表感想，
我想大多數人還不是很清楚這個計畫有六個小助理，
這次行動裡的山上社區：太和、豐山，是由我負責協助，因此不時要往山上跑。
這對我來說是個新鮮的經驗，到目前為止也發生許多有趣的事情，
待日後再慢慢跟大家分享。

看到上一篇「華瑛的另一種角色...另一種心情」，裡面居然出現我的名字，
原來是提到8/14那天一起去十字，恩我必須來好好回應一下，

華瑛平時在工作站，就像我們的大姊頭，
她不僅扮演一個工作上的諮詢，也是一個可以分享的大姊姊；


從繁複的行政統籌和社區協調，到煮飯給我們個個吃得眉笑眼開...
不過我並不很瞭解華瑛的另一個身份--藝術家的這個部分，


直到那天，
我們從太和下來順路繞道十字拜訪...

一路上聽華瑛說，十字是個特別的社區，
這幾任的社區理事長剛好都是由女性代表擔任，或許也因為這個緣故，對於社區內的教育也特別看重，
先前曾經一度在師資、學生不足的情況下社區唯一的國小面臨廢校，也是在理事長與幾位社區代表不斷陳情下才保留下來。
在還沒到達十字之前，這個位在十字路口的社區在我心中浮現一個溫柔又堅毅的形象。

華瑛把車停在秀枝姨家門前，
因為幾日下雨的緣故，山上顯得特別清新，一下車就是涼爽的風。
但風猛吹來幾陣，還真顯得有點冷，我們倆就快快提著華瑛家鄉的澎湖土產，三步併兩步走到屋裡。
一入門，秀枝姨正在準備中餐，有桑跟阿欽伯坐在客廳就給了一個親切的歡迎招呼，
後來村長也過來了，幾個村內的人也聞風過來，大家先圍在飯廳一起聊聊近況；
茶餘飯後，坐在秀枝姨和有桑的客廳喝著自製的洛神茶，一邊看著門外的山和雲，很愜意、很舒服，
彷彿這些人我並不陌生，我也是一個來拜訪老朋友的人。

後來我們又去造訪了阿欽姨跟大妹阿嬤，她們的家在秀枝姨家後的山坡上面。
每個人看到華瑛，都說：「妳今天要住下來吧！？」
一直到我們真的必須下山時，有桑還跟秀枝姨說：「帶她去看她的房間，我們準備好了。」

沒有參與去年的行動，也不瞭解華瑛與這些居民的互動與關係，以及這些在藝術行動上扮演什麼意義？
但就像華瑛提到「因為有過關係，所以彼此在意。」

雖然華瑛今年並沒有進入社區駐村，
但是她在這一個月中進入了工作站，帶這我們這些小助理們，有些像我是第一次的生手。
我們一同吃飯、生活，並且分享，而且她總是一直在「聆聽」。

我想我瞭解她說的「因為有過關係，所以彼此在意。」
無論她目前的身份角色為何，這應該都是她一直希望傳達的。

2007.08.17 凌晨12:43

華瑛的另一種角色..另一種心情

十字社區的大妹阿嬤

我在民雄工作站的第十五天

這次我的角色很不一樣
我一直在想 我的紀錄要怎麼寫
因為角色的改變 我想要做紀錄這件事
就變得很難
難在它的複雜性增加了
要面對的情境不一樣了
去年我是單純的駐村藝術家
今年我是執行統籌 一個月的代理角色

要面對的是繁複的行政統籌和協調的工作
對我來說並不困難
甚至是熟悉的經驗
只是 很難完整的紀錄

但是 陪伴著六位助理夥伴們的對話過程
是我喜歡的
聽著她/他們說在社區現場的種種情境和限制
看著一個個年輕的生命在實務場域裡碰撞
尋找重新認識自己和關照他人的路徑
是我在意的...

八月十三日我上阿里山---太和社區
去看看泓易的第一堂地方知識的茶課
在上山前早就準備好隔天要順道去十字社區
想見去年我駐村在十字的朋友
帶著助理佑琳上去
將近一年不見他/她們
沒有太大的激情
卻有一種平常自然的情感
迎向著彼此...

八十三歲的大妹阿嬷顯得蒼老許多
木訥純樸的有桑笑笑的表達他的想念
準備紫蘇薑的秀枝姨招呼我多吃點
海派的年輕村長硬是要我和他喝一杯
長一歲的小小解說員們沒忘記我是誰

因為有過關係

所以彼此在意

駐村藝術家：孫華瑛

孫華瑛

2006 嘉義縣北回歸線環境藝術行動駐村藝術家

自1993年創立「辣媽媽劇團」組織工作至今已14年，致力於將性別意識覺察融入戲劇教育工作。這幾年，開始與在地非營利組織中的弱勢女性社團合作，將相關的戲劇和藝術創作方法，運用在社區女性增權及社區組織工作實踐上。